-nelle puntate precedenti:
-hai ucciso mio padre. -non l'ho fatto.
è stato laggiù per tre mesi, e tu lo sapevi.
-credo che cerchiate questo. -quello che mi hai fatto è incredibile.
ti voglio bene, Connor.
ora fuori da casa mia.
-dovevo svegliarlo. -per cosa?
per combattere gente come te.
quello che sei chiamata a fare trascende l'amore.
-sei diventata un essere superiore. -io?
ho bisogno di Cordy. ora.
l'asse di Pizia. è una reliquia antica...
...che si dice possa trovare anime o entità perdute tra le dimensioni.
-entità come... - Cordelia.
c'era tutta questa luce intorno a lei, fatta di pura gioia.
sembrava permanente.
- Cordelia? -voi chi siete?
provaci di nuovo, tesoro.
vediamo.
sì, un'altra volta.
sta solo facendo peggio.
tuo padre sta cercando di portarci a casa.
stai bene?
papà!
posso aiutarvi?
siete nei guai.
no, stiamo bene.
bel cappello.
davvero, grazie per essersi fermato, ma abbiamo già chiamato aiuto.
hey, siete proprio in tempo. non sono sicuro se ci serva un salto o il traino.
io salto!
no, mamma! mamma!
stai bene?
Hey.
è la tua famiglia?
papà!
-oh, tesoro. -stai bene, tesoro?
okay, ma tre è l'ultima...
Cordelia?
voi chi siete?
mio dio, sei tu. sei tornata.
non ti ricordi?
Angel.
uhm, la vedete anche voi, vero? non sono...
no, amico, è vera.
va bene. siamo amici. tu ci conosci.
Fred? Gunn?
sei confusa, o deve essere successo... grazie a dio sei tornata.
allora ci conosciamo?
sì. molto bene.
Okay. Um...
chi sono io?
Slouching Toward Bethlehem
cosa ricordi?
non lo so.
numeri. animali. tessuti.
-ma non noi? -nè me.
non mi ricordo di me.
tu sei Cordelia Chase.
lavori qui, con noi.
sei stata via per un po', ma adesso sei al sicuro.
è tutto a posto.
siamo amici. siamo qui per aiutarti.
-sono stata via? -l'importante è che tu sia tornata.
ci sono altre persone qui?
uhm, non per sembrare 'il film della settimana'...
...ma penso che tu abbia una forma di amnesia.
forse sei caduta o hai battuto la testa.
dobbiamo portarla in ospedale?
ospedale? non mi serve un...
non ancora. magari dopo.
non penso che vedere un dottore risolverà i suoi problemi.
e nemmeno vedere il verde.
sai cosa può aiutarti a ricordare?
vedere le tue cose. vuoi controllare le sue cose in giardino?
-vado a controllare. -Hey, Fred.
vuoi aiutarmi a cercare in ufficio?
certo. scusateci.
avrebbe potuto essere un disastro. 'salve, bentornata. sei al sicuro.
a proposito, c'è un demone verde dietro di te'.
pensi che dovremmo dirglielo?
viviamo in un mondo di demoni. lei è destinata a scoprirlo.
sì, certo. ma dobbiamo essere intelligenti. voglio che lei si ricordi chi sono...
...prima di terrorizzarla con la parte 'non morto, beve sangue' della mia storia.
Angel, non sei curioso riguardo al perchè è tornata?
non ci avevo ...
ero solo felice di vederla.
perchè è tornata?
non lo so.
ma se Cordy è stata dove noi pensiamo...
...tutto è possibile.
okay, è inquietante.
anche quello.
non siamo riusciti a trovare niente di tuo in ufficio.
va bene.
-non dovrebbe rispondere qualcuno? -la prenderà la segreteria.
non devi avere paura.
facile a dirsi per voi. io non lo so questo.
non conosco voi, questo posto.
non possiamo venire al telefono, al momento.
-ma se lasciate nome e numero... -quella voce...
grazie, e aspettate il segnale.
oh, mio Dio, sono io.
sono Murray, alla stazione termale. ascoltate...
lavoro qui.
è meglio che veniate. la donnaccia demone è tornata.
sembra che proverà a mettere la sua piccola succhiasangue...
ci siamo! okay. arriviamo subito.
ha detto donnaccia demone?
sì, uhm, sua moglie.
è un brutto caso di divorzio.
sai, roba da investigatori privati.
dovrei prendere Charles e terminarla, prima che la situazione si moltiplichi.
okay, io resto qui e aiuto Cordelia a sistemarsi.
-allora... -voglio andare a casa.
sai dove vivo?
è qui?
tutto?
Fred e Gunn hanno portato tutto...
...dal tuo vecchio appartamento dopo che tu...
te le ricordi?
le hai indossate quando siamo andati al balletto.
al balletto?
davvero?
tu e io?
siamo andati tutti, ma, sì.
è stato molto speciale.
ho pensato che forse avresti ricordato perchè...
peccato. ci siamo...
...divertiti tantissimo.
anche a lavorare insieme.
vorrei poter ricordare.
anch'io.
voglio aiutarti a riavere quei ricordi.
fantastico.
ma non stasera.
capisco, se hai bisogno di...
lo farò.
sei davvero tra amici.
Cordelia.
ciao, sono Cordy.
sono Cordelia Chase. sono...
respira. respira.
Sunnydale.
okay, popolare. nessuna sorpresa.
'Cordelia, dividere la camera è stato divertente. peccato che sia bruciata tutta'.
cosa?
'hey, e quel serpente gigante?'
'cara Cordelia, grazie per le frecce infuocate'.
frecce infuocate?
carina. carina.
sexy.
Yikes!
okay, dal reparto malattie mentali.
di nuovo carina.
ero una spia?
di chi...?
okay, okay, testa vuota, basta così.
guarda, la faccio breve.
hai un'assuefazione. lo sai tu e lo so io.
se non la smetti di fare spuntini...
...con chi-sai-tu, finirai dalla parte sbagliata di chi sai...
cosa?
salve?
c'è nessuno qui?
salve?
oh, mio dio.
quanto odio quegli orribili bambini?
ah,davvero? non riuscivo a schiacciarli abbastanza in fretta.
so che ci pagano per farlo, ma è il genere di massacro che farei gratis.
ci metterò una settimana a lavare le loro cervella dai miei capelli.
-girati. -cosa?
-non vuoi saperlo. -dovremmo andare di sopra.
Cordelia non deve sapere che facciamo questo sterminio.
quasi preso. quand'è che lo zannuto vuoterà il sacco con lei?
spillerà la verità vera?
sono sicura che il momento si presenterà.
è tutto okay! Cordelia...
posso spiegare.
wow. come ho...?
sono una spia.
ho capito. siete tutti spie. probabilmente russe.
mi avete fatto il lavaggio del cervello per convincermi che siamo amici...
...così sputerò il rospo su qualche nanotecno cosa che volete.
-ti sembro russo? -russo nero.
-che bella bevuta. -dice il capo delle spie.
nessuno qui è una spia.
quei due tizi sono avvocati, per quanto possa sembrare strano...
...di W&H. devono aver saputo che sei qui.
-tenetela all'hotel, così sarà al sicuro. -al sicuro? è uno scherzo?
i tuoi amici qui parlavano di uccidere bambini.
e c'è un canto e sangue e cose appuntite?
e ho parlato del canto? voglio dire, che diavolo succede qui, Angie?
- Angel. -come vuoi.
so che le cose sembrano strane, forse perfino spaventose.
devi credermi se ti dico che stiamo facendo tutto quello che possiamo...
...per aiutarti a superare questo difficile momento.
la Cordelia che conosciamo...
...la persona che stai cercando di ricordare, è a casa qui...
...per bizzarro che possa sembrare.
quindi ti chiedo di guardare dentro...
...di credermi quando ti dico che sei al sicuro...
...e sei fra amici che vogliono solo il meglio per te.
ti credo.
così non sono una spia?
No.
sono madre?
quello è mio figlio. è Connor.
ma no, tu non sei sua madre.
allora non eravamo una famiglia felice?
non così.
e tu ed io?
non eravamo...?
non eravamo...
insieme.
non esattamente.
-ero una suora? -cosa?
non eravamo una famiglia felice perchè io ero una suora?
stavo rovistando nella mia roba e ho trovato questi.
allontanati!
arrivo! arrivo! basta bussare.
Cordelia, smettila. va tutto bene. lui è con noi.
hey, se si tratta della biancheria mancante, era per un amico.
ditemi che è Halloween e lui non è quello che penso.
dolcetto o scherzetto.
non ti ricordi di Lorne? siete vecchi amici.
vuoi sapere perchè lo chiamiamo Lorne?
quello che voglio sono risposte, e le voglio adesso, amico.
Okay.
magari non siamo stati sinceri al 100%, perchè sai...
...avevamo paura che la verità ti spaventasse.
già, e le bugie e l'inganno sono stati così confortanti.
hai ragione.
errore nostro. penso che sia ora che vuotiamo il sacco.
è tutto?
ha tutto perfettamente senso, adesso.
ero una cheerleader, una principessa e un guerriero.
e ho visioni e super poteri.
e sono l'obiettivo di una compagnia di avvocati malvagi perchè ho passato gli ultimi tre...
...mesi a vivere su un piano d'esistenza superiore combattendo per le forze del bene...
...che combattono contro demoni e cattivi e bambini insetto spugnosi...
...perchè questa roba è tutta vera, e questo è il mondo in cui vivo.
penso di sapere perchè non ricordo niente, perchè, hey, chi vorrebbe saperlo?
Um... Sea Breeze?
so che è tanto da assimilare.
dice il vampiro con l'anima con la sua assurda gang di aiutanti.
non sono un aiutante.
penso che ci sia un modo di risolvere la cosa.
-scegli una canzone. -sì. cosa?
-così Lorne può leggerti. -tu canti, lui vede il tuo futuro.
magari può leggere cosa è successo e come recuperare la tua memoria.
non posso cantare. non so nemmeno se sono intonata.
-lo sono? -certo. ti ricordi qualche canzone?
bè, ce ne sono così tante. come faccio a scegliere?
non importa.
io sono un tipo da ballate, ma scegli una qualunque.
ti sembra un po' verde? cioè, più del solito?
fantastico. basta. okay!
sei stata fantastica.
è tutto fantastico.
siamo solo...
vedo un grande, grande...
era davvero così brutto?
non eri tu.
era la canzone.
mi ricorda, ehm...
oh, andiamo. non siete nemmeno dei bravi bugiardi. questo è ridicolo.
-dove vai? -fuori. via.
-importa? -ma non è sicuro!
-oh, giusto. per i malvagi avvocati ninja. -veniamo con te, giusto in caso.
continuate a dire che ero un essere superiore. non costringetemi a trasformarvi in topi.
può farlo?
andiamo. che ne dici di un panino? andiamo in cucina.
-abbiamo dei biscotti. -non voglio un panino.
non voglio biscotti. voglio parlare con Angel, senza aiutanti.
non sono un aiutante.
Lorne?
-parlami. cosa hai visto? -vattene.
se è così brutto voglio saperlo.
è così brutto. buona notte.
-mi servono i dettagli. -non ne ho.
solo una brutta emicrania, uno stomaco pieno di serpenti a sonagli...
...e il sospetto che mi perderò il pranzo se non comincio a stordirmi bevendo.
andiamo, Lorne, devi dirmi qualcosa.
le parole 'avvicinarsi a Betlemme' ti suonano un campanello?
O che ne dici di "disperazione, tormento, terrore?"
E non mi riferisco alla scelta dalla canzone della signorina.
Anche se quella era orribile di per sè.
Quello che ho visto era confuso. Erano pezzi, bagliori.
ha fatto strisciare via e correre sotto il letto la mia pelle.
il male sta arrivando, Angel e sta progettando di restare.
Non è un segreto.
Cosa non è un segreto?
Noi.
La ditta sa che noi stiamo...
... facendo questo.
Non è il loro lavoro sapere questo genere di cosa?
I dettagli sordidi delle vite dei loro impiegati?
Sì. Io ho solo pensato che dovevo dirtelo.
Sordido.
anche Angel lo sa.
Io non lavoro più per Angel.
e non potrebbe importarmene di meno quello che pensa.
bugiardo. è quello che dicevi quando lui stava dormendo coi pesci.
sappiamo entrambi com'è andata a finire.
era diverso.
Quindi Angel sa della nostra relazione. bell'affare.
- Un dollaro. mi devi un dollaro. - Oh, maledizione.
hai chiamato questa una relazione.
hai perso la scommessa. lo hai detto per primo.
firmalo prima, come prova.
Prova di che?
Di ora.
Di questo.
che enorme cumulo di rifiuti.
Angel?
Signor Faccia Gonfia? Ciao?
Guarda, non voglio biscotti o succo...
... o voi due che mi seguite. Così tornatevene indietro.
hai un buon profumo.
Cosa vuoi?
Io voglio un spuntino.
- tu non sei al sicuro qui. - tu pensi?
Puoi portarmi fuori di qui?
Come avete potuto permetterle di vagare da sola?
Le parole 'donna adulta' mi vengono a mente.
La ragazza è un'esperta nel prendere a calci i culi. hai visto il male...
... che ha fatto ai tipi di Wolfram e Hart. Potrebbe trasformarmi in un ratto?
e se Wolfram e Hart ritornassero?
e se ci fossero centinaia di quelle cose?
e se è così che comincia?
l'avvicinarsi e la Betlemme.
E loro l'hanno presa per quello che sa.
- Anche se lei non può ricordare. - hai caffeinato il tuo sangue?
c'è qualcosa che non ci stai dicendo?
C'è un qualche cosa, ma non è questo.
Quello era un mio cliente che aveva un'abitudine fatale di fare spuntini con umani.
- E tu l'hai lasciato qui con Cordy. - Ciao?
torniamo al qualche cosa.
È per questo che sei corso fuori mentre Cordelia cantava?
Bene, A, io non stavo correndo, io stavo fuggendo, e B, sì.
quanto è orribile questa cosa?
non ho letto il Libro delle Rivelazioni ultimamente ma probabilmente comincerei là.
Bene, è tutto quello che hai visto?
Quella era la punta dell'iceberg, seme di zucca.
Quello che ho ottenuto da Cordy era denso.
Una grande, grassa, cipolla dall'inferno annoda-stomaco.
più strati si spellano, più si piange.
O si vomita, in questo caso.
Ma vi dirò, questo è un prurito che Papà ha finito di grattare.
Guarda, noi dobbiamo trovare Cordelia prima... Noi dobbiamo trovarla.
Lei è là fuori senza memoria da sola. Probabilmente terrorizzata.
quanto è fico questo?
adoro quello.
vorrei averlo ucciso io.
strano modo di esprimere il tuo affetto.
Io ti amo. Bang, sei morto.
te lo devo chiedere. Perché eri all'albergo?
-vivi là? -No
-hai deciso di passare? -ho visto che eri tornata.
Quindi noi ci conosciamo? siamo amici?
sei stata carina una volta con me.
e gli altri? sei loro amico?
da questa parte.
Um, se dovremo arrampicarci sulle scale insieme, forse...
- ...potresti dirmi un nome. - Connor.
Connor? davvero? è strano. Angel ha un bambino di nome Connor.
Lo chiamò così per...?
Oh, mio Dio.
tu sei lui. sei il figlio di Angel.
Non è che potessi scegliere.
Cos'è questo posto?
Casa.
Questa è casa?
Se sei il figlio di Angel, perché non vivi con lui?
Non te l'hanno detto?
Io l'affondato nell'oceano.
per punirlo.
sei serio.
ho anche tentato di ucciderti.
ero nuovo in questo mondo. Non capivo.
ti ho messo un coltello alla gola.
mi dispiace.
Grazie.
tu sei la prima persona chi è stata sincera con me.
Che mi ha detto la verità.
Questo vuol dire molto.
Sì?
aspetta.
è tornata?
E hai ottenuto una visuale positiva di lei?
È sicuro che è lei?
È col ragazzo?
Questo è inaspettato.
No, sono qui.
Metti insieme una squadra di estrazione. arrivo.
- stai andando via? -Nessun riposo...
... per il cattivo. dovresti ritornare a dormire.
Devi davvero andare?
Perché?
ti manco già?
tu non te ne andrai via.
- pensavo che stessi dormendo. - non andare, okay?
chiuderò la porta a chiave.
sei al sicuro.
allora perché sono così spaventata?
Io sto tentando di ricordare...
... le piccole cose.
Ho fratelli e sorelle?
Qual è il mio cibo favorito?
Chi è stato il mio primo bacio?
Non c'è nulla.
Solo...
... un vuoto...
sai come mi fa sentire sola?
ti piacciono le scarpe.
E le ciambelle.
E sei molto coraggiosa.
davvero?
ciambelle?
E sei coraggiosa.
Quando sono stata coraggiosa?
Ora.
Stasera.
hai perso tutto...
... e sei ancora forte.
ho questo presentimento orribile che accadrà qualcosa di brutto...
... o forse è accaduto, ed io non lo ricordo.
Ed io non so cosa fare o di chi avere fiducia...
... eccetto te.
non so perché...
... ma io ho fiducia in te.
Perché ho la sensazione che anche tu hai perso tutto?
Io non avevo niente da perdere.
Non andare troppo lontano, okay?
- Lei dev'essere in qualche posto vicino. - allora Angel la troverà.
e se non è da sola? e se è stata presa o...
Lei è in qualche posto là fuori.
Nulla. dovremo allargare la ricerca.
chiamate gli ospedali, stazioni di polizia. non può essere scomparsa.
okay, una volta ma non di nuovo. Qualcuno deve sapere dov'è Cordelia.
Io lo so.
Un po' inaccurato, perderla dopo tutto lo sforzo per trovarla.
non l'abbiamo trovata. Lei si è fatta viva.
Senza memoria, senza un'idea di chi è o dov'è stata.
un nuovo inizio. Non sembra così cattivo.
Cosa sai?
Wolfram e Hart stanno progettando di estrarla.
Già tentato.
tenteranno di nuovo. potrebbe aver passato del tempo con le Forze dell'essere.
Wolfram e Hart la considereranno preziosa.
Ed io dubito che il tuo ragazzo sia capace fermarli.
Mio...
Lei è con Connor.
lo sai per certo?
non sembri troppo preoccupato.
Connor è mio figlio.
sono sicuro che si prenderà cura di lei.
c'è qualcuno qui.
- Ricordi come lottare? - cosa?
stanno venendo per te. ho messo delle trappole.
Ma tu dovrai lottare. Sai come?
c'è solo un modo di scoprirlo.
Cordelia!
Non sei uno stallone?
Signora Morgan.
È fatta.
Mm. Musica per le mie orecchie, Carlo.
Io sto andando a casa. Dì ai ragazzi che sono le 10 e un quarto.
Tutte le unità ritirata.
-ripeto, ritirata. - Andiamo, andiamo!
okay, ragazzi scimmia, non infastidite il Grande Cane.
È meglio di "aiutante."
ti hanno fatto del male? stai bene?
Sì, sto bene.
non me ne aspettavo tanti.
hai tentato. lo apprezzo.
E mi piace davvero quello che...
... hai fatto col...
bello. Noi probabilmente dobbiamo riportarti a casa.
Gradirei davvero, stare qui...
... con Connor.
Io non penso che sia l'idea migliore.
Connor è un grande combattente.
Io l'ho aiutato nell'addestramento.
Ma tu hai bisogno di più dei muscoli adesso.
hai ragione. ho bisogno di qualcuno che non mi mentirà, come hai fatto tu.
Tutti voi, lo so che stavate cercando di aiutarmi.
Ma la verità è l'unico modo di farlo.
Ed è quello che Connor mi ha dato.
tienila al sicuro.
Se ti fa sentire meglio, Io avrei scelto te.
Grazie. Ma no, non lo fa.
Ehi, ricorda, amico, non è davvero Cordy. Bè, non tutta lei.
Forse ha ragione. Forse avremmo dovuto vuotare il sacco dall'inizio.
giocare a carte scoperte.
intendi a demoni e mostri e vampiri scoperti?
Non avrebbe funzionato.
Lei è confusa e basta. Dalle tempo, lei capirà la verità.
- Chi è il vero campione. - Dannatamente giusto.
Se la Squadra Angel non si fosse fatta viva, Wolfram e Hart avrebbero...
- Oh, mio Dio. - Lorne?
È vivo?
cosa è successo? Chi ha fatto questo?
- Wo... - Wesley? Non di nuovo?
- Wolfram e Hart. - okay, ma perché?
- Io pensavo che Cordy fosse il loro obiettivo. - devono sapere che Lorne l'ha letta.
aspetta. stai dicendo che quello a casa di Connor era un trucco?
ci siamo cascati come pivelli. Loro non cercavano Cordy.
cercavano quello che Lorne ha visto quando lei ha cantato.
- l'hanno succhiato fuori della sua testa? - Quanto? Cosa hanno trovato?
avevano un demone. Io non parlavo.
E la cosa ha scavato dentro..
-... e ha fatto uscire Cordy. - Lorne?
Quanto hanno preso?
Tutto quanto.
ci hanno imbrogliato.
Wolfram e Hart o Wesley?
Lui si è presentato con il suggerimento su junior. Come sappiamo che non ci stia giocando?
non lo sappiamo.
Ma Wolfram e Hart possono sapere sulla storia del destino-e-oscurità di Cordy...
... più di quello che sappiamo noi.
Ed è un problema.
- Oh, una visita. che sorpresa. - lo è?
Bene, che ci sia voluto così tanto tempo, sì.
tu mi hai giocato.
ti sei giocato da solo.
al telefono. tu hai voluto farmi sentire così l'avrei detto ad Angel.
libero arbitrio.
- cercalo. - Lilah...
Io stavo facendo solo il mio lavoro.
tu sei quello che ha deciso di prendere quello che ha sentito per caso...
... e di darlo ai buoni.
Quindi prima di andare su tutte le furie...
... scopri con chi sei veramente arrabbiato.
- Qual era il vero piano? - diciamo solo...
... che potrei avere il cervello di Lorne in un vaso ma l'ho lasciato nella sua testa perchè lui è tuo amico.
questo cosa dovrebbe fare? portarmi ad avere di nuovo fiducia in te?
Se pensassi che tu avresti mai fiducia in me, non ti avrei mai giocato così.
non è mai semplice, vero?
Sottotitoli italiani by Mercury74